过零丁洋翻译（Translating Old Texts Across the Straits）是一项致力于研究和翻译失落的古老文字的国际性项目。
过零丁洋翻译项目的初衷是利用多种语言学科的研究，建立一套通用的、跨文化的、严谨的翻译标准和流程。项目中的学者们搜集、整理古代书籍和碑刻上的文字，进行中英文的语言对照，不断推进翻译工作的进度，并互相讨论、评审翻译质量。
目前，过零丁洋翻译项目已经涉及到的领域有：中国古代文字、古印度文、古巴比伦文、埃及古文等多个方面。这项国际性的学术工作得到了全球学界的广泛关注和参与，也进一步促进了世界范围内的文化交流和学术合作。