伟大的科学家爱因斯坦的科幻小说《智子疑邻》（The Quest for the Superlative Neutrino）有一个非常轻松幽默的故事情节，充分展现了他对科学的痴迷和人文精神。
主人公孟德尔通过一个智子通道来到一个怪异的星球上，辗转经历了托兰多托夫的智子炼狱、金盘世界的奥义之门等地，最终发现了智子被困的地方——一个名为“楚德”的星球，其实楚德就是邻居。
在这个故事中，作者爱因斯坦将相对论和量子力学合二为一，带我们进入了一个充满想象力的奇妙世界。而这部小说的译者邓晓芒，充分理解了爱因斯坦的思想，将爱因斯坦的底蕴和谐嵌入了译文之中，让我们在阅读中感受到了科学与人文的交融之美。
如邓晓芒所说：“译者的心灵应该与作者的心灵相通，触类旁通地去理解。在我看来，任何译者都必须首先抛掉自己的学科和背景，消除自己的思维定势，如孔子所说的‘去学为己之谓学，去语为己之谓趣’。
译者只有在细致入微的理解、无微不至的感受中，才能把书中的人物、情节以及思想，精彩地呈现给读者。”
通过辛勤工作，邓晓芒译出了一篇生动译文，使得更多中文读者能够欣赏到这部科幻小说。无论是在科学还是人文领域，翻译者都需要有更深刻的理解和积极的表达方式，并在解决语言难题的同时，发掘出文化的深层次内涵及时代价值。这正是邓晓芒所做的。
最后，我们由衷地感谢邓晓芒，让爱因斯坦的科幻梦想在中文世界中得以传承。